1 00:00:05,180 --> 00:00:06,220 Γεια! 2 00:00:31,220 --> 00:00:34,090 Καλώς ήρθατε στη Λα Μάντσα, Σενόρ Μποργία. 3 00:00:34,130 --> 00:00:37,680 "Κύριος"; Είμαι ο Πρίγκιπας Cesare της Romagna. 4 00:00:37,680 --> 00:00:43,550 Είμαι ο Γκάμπριελ ντε Γκουσμάν, ο φύλακάς σου. Εδώ είναι ο Alonso Pimental, ένας ιερέας. 5 00:00:43,630 --> 00:00:45,550 Είμαι ο ιερέας και ο εξομολογητής σου. 6 00:00:45,630 --> 00:00:47,880 Φοβάμαι ότι θα έχω λίγη ανάγκη των υπηρεσιών σας. 7 00:00:47,970 --> 00:00:50,180 Η Σωτηρία κι εγώ χωρίσαμε την παρέα πριν από πολλά χρόνια. 8 00:00:50,260 --> 00:00:52,550 Λοιπόν, παίζω και σκάκι. 9 00:00:52,630 --> 00:00:54,510 Οι παλιοί κανόνες ή το σκάκι της Mad Queen; 10 00:00:54,590 --> 00:00:56,420 Τρελή Βασίλισσα, φυσικά. Είναι ισπανικοί κανόνες. 11 00:00:56,470 --> 00:00:58,880 - Μπουένο, πρέπει να παίξουμε. - Αρκετά. 12 00:00:59,010 --> 00:01:02,090 Θα έχετε αρκετό χρόνο να φλυαρούν σαν γυναίκες. 13 00:01:02,180 --> 00:01:04,510 Juanito Grascia, ο γαμπρός σου. 14 00:01:05,760 --> 00:01:10,920 - Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος με θεωρεί βασιλικό. - Υψηλότατε, δεν είμαι σχεδόν άντρας. 15 00:01:11,010 --> 00:01:13,340 Τότε θα σε μεταμορφώσω σε ένα. 16 00:01:13,420 --> 00:01:15,840 Υποθέτω ότι θα έχω δωρεάν περιαγωγή του Καστίγιο; 17 00:01:15,920 --> 00:01:20,800 Υποθέτεις πάρα πολλά. Προς το παρόν, περιορίζεστε στη σουίτα σας. 18 00:01:20,880 --> 00:01:24,840 Θα κοιμάστε, θα φάτε, θα διαβάσετε, θα γράψετε, 19 00:01:24,920 --> 00:01:28,970 ρυθμός, τσουράκι και σκατά εκεί. 20 00:01:29,050 --> 00:01:34,050 Άφησες έξω γαμώτο. Υπάρχουν κυρίες στη Λα Μάντσα; 21 00:01:34,130 --> 00:01:36,970 Θα σε συνοδέψω στο δωμάτιό σου. 22 00:01:39,180 --> 00:01:41,340 Χουανίτο, μείνε. 23 00:01:44,920 --> 00:01:48,630 Βλέπω ότι σκοπεύεις να επιβάλεις ο περιορισμός μου με ένοπλη δύναμη. 24 00:01:48,720 --> 00:01:52,590 - Μου λένε ότι είσαι πονηρός. - Επιτρέπονται επισκέπτες, ναι; 25 00:01:52,680 --> 00:01:56,260 - Αυτό εξαρτάται από το ποιοι είναι. - Πόσο καιρό θα μείνω εγκιβωτισμένος; 26 00:01:56,340 --> 00:02:00,880 Μέχρι την Καθολική Αυτού Μεγαλειότητα Ο Ferdinand d'Aragon αποφασίζει διαφορετικά. 27 00:02:01,010 --> 00:02:03,680 Θέλω να γράψω στον βασιλιά και να ζητήσω την αποφυλάκισή μου. 28 00:02:03,760 --> 00:02:06,300 Η επιθυμία για ελευθερία σας διασκεδάζει; 29 00:02:06,380 --> 00:02:09,010 Αυτό που με διασκεδάζει είναι το απόλυτο σου έλλειψη κατανόησης 30 00:02:09,090 --> 00:02:11,090 για τη δύσκολη θέση που βρίσκεστε. 31 00:02:11,180 --> 00:02:13,880 - Και ποια είναι η δύσκολη θέση μου; - Πες του. 32 00:02:13,970 --> 00:02:18,800 Έχετε κατηγορηθεί για τις δολοφονίες του Χουάν Μποργία, δούκα της Γκάντια, 33 00:02:18,880 --> 00:02:24,050 Alfonso di Calabria, πρίγκιπας στο σπίτι του Aragon και του Pedro Galdes, στρατιώτη. 34 00:02:24,130 --> 00:02:28,340 Σε κατηγορούν και για εγκλήματα ενάντια στη μοναδική αληθινή Εκκλησία, 35 00:02:28,420 --> 00:02:31,470 με τη διεξαγωγή πολέμου εναντίον Οι συγγενείς της Ισπανίας στη Νάπολη, 36 00:02:31,550 --> 00:02:33,970 συμπεριλαμβανομένης της σφαγής των ανθρώπων στην Κάπουα. 37 00:02:34,050 --> 00:02:37,550 Ο επόμενος επισκέπτης σας θα είναι Ximenez καρδινάλιος Cisneros, 38 00:02:37,630 --> 00:02:40,840 πρωτεύον του βασιλείου και μεγάλος ιεροεξεταστής. 39 00:02:40,920 --> 00:02:43,090 Θα αντιμετωπίσω την Ιερά Εξέταση; 40 00:02:43,180 --> 00:02:47,010 Η ετυμηγορία της ενοχής φέρνει θάνατο. 41 00:03:10,050 --> 00:03:15,090 Λουκρέσια, ήρθα αμέσως καθώς έλαβα την κλήση σου. 42 00:03:15,170 --> 00:03:18,840 Είμαι τόσο χαρούμενος που με συγχώρεσες. 43 00:03:18,920 --> 00:03:23,340 Είμαι μια απελπισμένη γυναίκα και δεν ξέρω σε ποιον άλλο να απευθυνθώ. 44 00:03:23,420 --> 00:03:29,170 - Κλαίς για τον νεκρό σου γιο; - Ναι. Και για τον Τσέζαρε. 45 00:03:33,340 --> 00:03:37,630 Μπορώ να καταλάβω γιατί στενοχωριέσαι. Δεν έχουν νόημα αυτές οι γραψίματα. 46 00:03:37,760 --> 00:03:43,670 Το κάνουν. Ο Cesare και εγώ επικοινωνούμε με κρυπτογραφημένα μηνύματα. 47 00:03:46,510 --> 00:03:47,880 Και λέει τι; 48 00:03:47,970 --> 00:03:52,170 Έχοντας γλιτώσει μια ζωή της φυλάκισης στη Ρώμη, 49 00:03:52,260 --> 00:03:54,670 αντιμετωπίζει χειρότερα στη Λα Μάντσα. 50 00:03:56,260 --> 00:04:02,420 - Το έχεις δείξει στον άντρα σου; - Ναι, και θύμωσε. 51 00:04:02,510 --> 00:04:08,010 Όχι στη δεινή κατάσταση του αδερφού μου, αλλά με την ελευθερία του Τσέζαρε να μου γράψει. 52 00:04:08,090 --> 00:04:12,550 Ο Cesare επιτρέπεται να στέλνει γράμματα; Είναι κρατούμενος, έτσι δεν είναι; 53 00:04:12,630 --> 00:04:15,720 - Είναι, αλλά και γιος παπά. - Ένας νεκρός πάπας. 54 00:04:15,800 --> 00:04:19,260 - Και ένας εξόριστος πρίγκιπας με ισπανικές ρίζες. - Κερδίζω! 55 00:04:19,340 --> 00:04:23,260 Ο Φερδινάνδος θα χρησιμοποιήσει τον διάσημο αιχμάλωτό του να χλευάσει τον Πάπα Ιούλιο 56 00:04:23,340 --> 00:04:26,050 και να κερδίσει όποια παπική χάρη ο βασιλιάς φαντάζεται. 57 00:04:26,130 --> 00:04:29,760 Έχετε άδικο. Οι Borgia είναι δεν έχει πλέον πολιτική σημασία. 58 00:04:29,840 --> 00:04:31,380 Ο Φερδινάνδος θα εκτελέσει τον Τσέζαρε. 59 00:04:31,470 --> 00:04:34,130 Και εμείς d'Este είμαστε πολύ ευθυγραμμισμένοι στο κοινό μυαλό 60 00:04:34,220 --> 00:04:38,510 με την ντροπή του Il Valentino, λόγω της Λουκρέσιας. 61 00:04:38,590 --> 00:04:43,010 Καιρός να αφήσουμε στην άκρη αυτόν τον γάμο και βρείτε καλύτερο ταίρι. 62 00:04:43,090 --> 00:04:46,670 Δεν μπορώ να χωρίσω τη Λουκρέσια εκτός αν είναι άπιστη. 63 00:04:46,760 --> 00:04:49,170 Αυτό μπορεί να διευθετηθεί εύκολα. 64 00:04:52,130 --> 00:04:54,630 - Ο Αλφόνσο θέλει να με χωρίσει; - Ναι, ένα διαζύγιο. 65 00:04:54,720 --> 00:04:57,300 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Το ποιος είναι ασήμαντος. 66 00:04:57,380 --> 00:05:02,220 - Θα σου αρνούνταν την προίκα και θα σου έδιωχναν. - Προς πού; Δεν έχω σπίτι εκτός από τη Φεράρα. 67 00:05:02,300 --> 00:05:05,550 Θα μπορούσατε να έρθετε να ζήσετε στο palazzo μου στη Via degli Angeli. 68 00:05:05,630 --> 00:05:08,380 Και αν πρέπει να πεθάνεις, θα με διώξουν ξανά, 69 00:05:08,470 --> 00:05:10,760 τα παιδιά μου τριγυρνούν στους δρόμους, λιμοκτονούν. 70 00:05:10,840 --> 00:05:13,050 Η κοινωνία δεν είναι ευγενική με τις γυναίκες που εγκαταλείπονται. 71 00:05:13,130 --> 00:05:16,970 Τότε δράσε γρήγορα πριν αποφασίσει ο Αλφόνσο να διακόψει το γάμο. 72 00:05:17,090 --> 00:05:21,130 Dios Mio. Για τον χωρισμό να είναι νόμιμο και μόνιμο, 73 00:05:21,220 --> 00:05:24,130 - Θα κατηγορηθώ για απιστία. - Ναι. 74 00:05:24,220 --> 00:05:27,130 Και αφού είμαι ο ετεροθαλής αδερφός που ο Αλφόνσο μισεί, 75 00:05:27,220 --> 00:05:29,590 Θα παρουσιαστώ ως εραστή σου. 76 00:05:41,590 --> 00:05:44,170 Για να σώσετε το γάμο σας, πρέπει να επινοήσετε 77 00:05:44,260 --> 00:05:47,220 ένα πιο επιτακτικό επιχείρημα παρά της Ισαβέλλας. 78 00:05:47,300 --> 00:05:53,380 Ναί. Θα κάνω το ένα πράγμα για τον άντρα μου που δεν μπορεί η αδερφή του. 79 00:05:53,470 --> 00:05:58,970 Μια πράξη που θα με δεσμεύσει μαζί του. Η γέννηση ενός νόμιμου αρσενικού κληρονόμου. 80 00:06:03,510 --> 00:06:08,010 Το σεξ για μένα δεν είναι τρόπος στην ευχαρίστηση, αλλά στην επιβίωση. 81 00:07:18,800 --> 00:07:20,970 Λουκρέσια... 82 00:07:46,620 --> 00:07:52,870 Jimenez καρδινάλιος Sisneros, αρχιεπίσκοπος του Τολέδο, μεγάλος ιεροεξεταστής της Ισπανίας. 83 00:07:52,950 --> 00:07:55,570 - Σεβασμιώτατος. - Cesare Borgia, 84 00:07:55,660 --> 00:07:58,280 στο όνομα της Αγίας Μητέρας Εκκλησίας, σε χρεώνω... 85 00:07:58,370 --> 00:08:01,200 Είμαι αθώος για τα εγκλήματα για το οποίο κατηγορούμαι. 86 00:08:01,280 --> 00:08:05,240 Η Υψηλότατη Ο βασιλιάς Φερδινάνδος ο Πρώτος της Αραγωνίας. 87 00:08:05,320 --> 00:08:07,700 Μεγαλειοτάτη Καθολική. 88 00:08:07,780 --> 00:08:14,740 - Ντε Γκουσμάν, μπορείς να φύγεις. - Έλαβες το γράμμα μου; Τότε εσύ... 89 00:08:14,820 --> 00:08:18,070 Η βασίλισσα Ισαβέλλα μισούσε τον πατέρα σου. Σε μισούσε. 90 00:08:18,160 --> 00:08:20,820 - Είναι κι αυτή νεκρή. - Με μια ετοιμοθάνατη κατάρα, 91 00:08:20,910 --> 00:08:23,700 καταδίκασε τους παγανιστικούς και ανίερους τρόπους της οικογένειας Borgia. 92 00:08:23,920 --> 00:08:26,510 Δεν ήταν όλες οι πράξεις μας αμαρτωλές. 93 00:08:26,590 --> 00:08:29,300 Ή πώς αλλιώς θα μπορούσε ο παπά Αλέξανδρος σε διόρισε καρδινάλιο; 94 00:08:29,380 --> 00:08:33,510 - Θα προχωρήσουμε στην ανάκριση. - Αμφισβητώ τη δικαιοδοσία της Εκκλησίας. 95 00:08:33,590 --> 00:08:37,130 Είμαι βασιλιάς και μπορεί να κριθεί μόνο από δικαιώματα. 96 00:08:37,220 --> 00:08:41,550 Η γυναίκα σου είναι η αδερφή του εχθρού μου, Ο Βασιλιάς Ζαν της Ναβάρρας. 97 00:08:41,630 --> 00:08:47,010 Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ. Αλλά ακούω ότι η νύφη σου είναι μια γενναιοδωρία. 98 00:08:47,090 --> 00:08:51,970 Είναι εννέα μηνών έγκυος εδώ που τα λέμε. Ας ελπίσουμε ότι αυτή η γέννα θα με απελευθερώσει 99 00:08:52,050 --> 00:08:56,010 από τις υποχρεώσεις προς τις κόρες μου και οι φιλότιμοι σύζυγοί τους. 100 00:08:56,090 --> 00:08:59,760 Υπάρχουν πολλές μέθοδοι αντιμετώπισης με φιλόμουσους συζύγους. 101 00:08:59,840 --> 00:09:02,220 Βλέπετε, Μεγαλειότατε; Καταδικάζει τον εαυτό του. 102 00:09:02,300 --> 00:09:05,260 Ορκίζομαι, στην ψυχή του νεκρού πατέρα μου, Είμαι απαλλαγμένος από ενοχές. 103 00:09:05,340 --> 00:09:07,920 Ορκίζεσαι στην ψυχή του πατέρα σου; 104 00:09:08,010 --> 00:09:10,970 Όπου, στην απέραντη Κόλαση του Δάντη, είναι η ψυχή του Ροντρίγκο, νομίζεις; 105 00:09:11,050 --> 00:09:14,630 Ένας αφοσιωμένος γονέας, ένας γενναιόδωρος κυβερνήτης, ένας παρηγορητικός ιερέας. 106 00:09:14,720 --> 00:09:16,970 Αν υπάρχει η Κόλαση, δεν είναι εκεί. 107 00:09:17,050 --> 00:09:20,510 Και ο γιος του; Που θα κατοικήσεις για την αιωνιότητα; Elysium; 108 00:09:20,590 --> 00:09:23,220 Όταν είσαι ζωντανός, μπορείς είτε να είσαι πλήρως ζωντανός ή μισοζωντανός. 109 00:09:23,260 --> 00:09:27,920 Όταν είσαι νεκρός, είσαι εντελώς και αναλλοίωτα νεκρός. Δεν θα είμαι πουθενά. 110 00:09:28,010 --> 00:09:32,170 - Άντρες που αγαπούν τον Θεό, φοβούνται τη μετά θάνατον ζωή. - Τότε αγαπούν τον λάθος θεό. 111 00:09:32,300 --> 00:09:34,920 Ωστόσο, κάθε θεός είναι καλύτερος από κανένας θεός 112 00:09:35,010 --> 00:09:39,220 αν ένας άνθρωπος αναγκαστεί να ζήσει σε ένα μέρος σαν αυτό. 113 00:09:39,300 --> 00:09:46,260 La Mancha, μια έρημη γη. Και με αυτό εννοώ στρέμματα απόγνωσης. 114 00:09:46,340 --> 00:09:51,340 Τι καλύτερη τοποθεσία θα μπορούσα να είχα επιλέξει για τη συνταξιοδότησή σας; 115 00:09:51,420 --> 00:09:54,340 - Ή εκτέλεση. - Δεν είμαι σε απόγνωση. 116 00:09:54,420 --> 00:09:59,340 Περιμένετε. Μετά από έναν ή τρεις μήνες, σφραγισμένος σε αυτό το warren, 117 00:09:59,420 --> 00:10:05,010 με αυτό να συλλογίζονται καθημερινά, η απόγνωση θα σε σέρνω σαν τη γαλλική αρρώστια. 118 00:10:05,090 --> 00:10:09,670 Ποτέ. Η ελπίδα για ελευθερία θα κρατήσει το πνεύμα μου φλεγμένο. 119 00:10:09,760 --> 00:10:14,550 Είσαι ξεκάθαρα ένας άντρας με αρρενωπή καρδιά, Λοιπόν ακούστε την παράκληση ενός νεότερου άνδρα: 120 00:10:14,630 --> 00:10:16,300 δώστε μου μια αναβολή. 121 00:10:16,380 --> 00:10:18,590 Προδώσατε την Ισπανία πολεμώντας για τη Γαλλία. 122 00:10:18,670 --> 00:10:21,420 Αυτό ήταν τότε. Εσείς ο ίδιος έχετε κάνει ειρήνη με το Παρίσι. 123 00:10:21,510 --> 00:10:24,670 Όλες οι προηγούμενες συμμαχίες και οι ενοχλήσεις είναι άκυρες. 124 00:10:27,090 --> 00:10:30,510 - Μια αναστολή. - Και ένα πλοίο. Να σαλπάρει πίσω. 125 00:10:30,590 --> 00:10:33,130 Ο Πάπας Ιούλιος θα σε αφορίσει. 126 00:10:33,220 --> 00:10:36,550 Εκείνη την άθλια χερσόνησο για το οποίο λαχταράς 127 00:10:36,630 --> 00:10:41,380 είναι πιο δύσκολο να υποταχθεί παρά τα άγρια της Ισπανιόλα. 128 00:10:42,420 --> 00:10:47,050 Ω; Αλλά έχεις το σπουδαίο Λοχαγός Γκονσάλο ντε Κόρντοβα 129 00:10:47,130 --> 00:10:51,300 κατοικημένη στη Σικελία, έτοιμοι να ανακόψουν τους Ιταλούς εχθρούς σας. 130 00:10:51,420 --> 00:10:57,300 Ναί. Ναι, το κάνω. Φυσικά. 131 00:10:57,380 --> 00:10:58,960 Ναί. 132 00:11:03,340 --> 00:11:06,380 Οι νίκες του είναι αμέτρητες και εντυπωσιακές, 133 00:11:06,460 --> 00:11:11,760 σάλπισε δυνατά μέσα σε κάθε κάστρο της Ευρώπης, και τις σκηνές του Ισλάμ. 134 00:11:11,840 --> 00:11:16,340 Το ένδοξο θάρρος του De Cordova, το παράξενο μυαλό του, 135 00:11:16,420 --> 00:11:21,130 επινοώντας φαινομενικά ασυνάρτητες στρατηγικές, που αποδεικνύονται λαμπρά, 136 00:11:21,220 --> 00:11:26,130 έκπληξη για τους εχθρούς του, μέχρι ακόμα και ο ανίκητος γονατίζει μπροστά του. 137 00:11:26,220 --> 00:11:30,550 - Γονατίστε, μπροστά του; - Μεγαλειότατε, οδηγούμε πολύ μακριά από... 138 00:11:30,630 --> 00:11:32,340 Ναι, ναι, ναι. 139 00:11:32,420 --> 00:11:37,420 Δυνάμεις De Cordova οι νικημένοι να γονατίσουν; 140 00:11:37,550 --> 00:11:40,380 Και στα δύο γόνατα. Οι Γάλλοι στρατηγοί το μουρμουρίζουν αυτό 141 00:11:40,460 --> 00:11:44,880 χωρίς τον ντε Κόρντοβα, θα είχες χάσει τη μάχη σε Cerignola και Garigliano. 142 00:11:44,960 --> 00:11:48,050 Οι Γάλλοι χρειάζονται πάντα κάποιον άλλο ευθύνονται για τις ανεπάρκειές τους. 143 00:11:48,130 --> 00:11:50,880 Όχι μόνο οι Γάλλοι έπαινοι ντε Κόρντοβα. 144 00:11:50,960 --> 00:11:55,380 Το πεζικό σου, το ιππικό σου, τους ναύτες σου κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μου. 145 00:11:55,460 --> 00:11:58,510 Αγαπούν όποιον βάζει ζεστό φαγητό στην κοιλιά τους. 146 00:11:58,590 --> 00:12:01,670 Ο ίδιος άκουσα τον μεγάλο καπετάνιο να λέει παρόμοια λόγια, 147 00:12:01,760 --> 00:12:05,960 αναλαμβάνοντας την ευθύνη για τους θριάμβους σας, επιστρέφοντας στη Γρανάδα. 148 00:12:06,050 --> 00:12:08,880 Ο Ντε Κόρντοβα θρέφει την πίστη των στρατευμάτων του, 149 00:12:08,960 --> 00:12:12,090 μια πίστη που υπερβαίνει το καθήκον προς τον βασιλιά. 150 00:12:12,170 --> 00:12:16,220 Οι άνδρες δεν αμφισβητούν ποτέ ούτε μια παραγγελία δίνει. Τον τιμούν. 151 00:12:16,300 --> 00:12:20,920 - Σαν να είναι το κέντρο του σύμπαντος. - Μεγαλειότατε, πρέπει... 152 00:12:21,010 --> 00:12:27,260 - Ναι, Σίσνερος. Αφήστε μας. - Μεγαλειότατε; 153 00:12:27,340 --> 00:12:31,800 Για μια στιγμή ή δύο, μη μας ενοχλείτε μέχρι να σας καλέσω. 154 00:12:44,220 --> 00:12:48,170 Στην πραγματικότητα, δεν το χάρηκα ποτέ Στρατηγός ντε Κόρντοβα. 155 00:12:48,260 --> 00:12:52,590 Ήταν ο αγαπημένος της Ισαβέλλας, 156 00:12:52,670 --> 00:12:57,050 υμνώντας πάντα την αρετή και τη μυρωδιά της. 157 00:12:57,130 --> 00:13:00,630 Θα τον ανακαλούσα από τη Νάπολη με την αστραπιαία ταχύτητα, αλλά... 158 00:13:00,720 --> 00:13:03,590 Πρέπει να έχεις κάποιον εξαιρετικό να τον αντικαταστήσει. 159 00:13:03,670 --> 00:13:08,170 Αυτό που χρειάζεστε είναι ένας διοικητής που ξέρει Η Νάπολη, οι άνθρωποι της, το γήπεδο και το έδαφος της. 160 00:13:08,260 --> 00:13:13,960 Ένα φωτιστικό με διαύγεια σκέψης, στρατιωτική οξυδέρκεια, έλλειψη φόβου. 161 00:13:14,050 --> 00:13:16,670 Εννοείς εσύ. 162 00:13:16,760 --> 00:13:21,550 Μεγαλειότατε, αντιμετωπίζετε τον Γόρδιο Δεσμό. Σαν επίδοξος ήρωας μετά από επίδοξο ήρωα, 163 00:13:21,630 --> 00:13:26,550 μπορείς να προσπαθήσεις να ξετυλίξεις το σχοινί, τραβώντας από εδώ, τραβώντας το. 164 00:13:26,630 --> 00:13:29,460 Ή μπορείς να είσαι σαν τον Μέγα Αλέξανδρο, 165 00:13:29,550 --> 00:13:32,720 τεμαχίζοντας τον κόμπο με μια δυνατή αιώρηση σπαθιού. 166 00:13:32,800 --> 00:13:36,340 Αραγωνική κυριαρχία στη Νάπολη πρέπει να εξασφαλιστεί. 167 00:13:36,420 --> 00:13:39,550 Του ντε Κόρντοβα. Ή εμένα. 168 00:13:39,630 --> 00:13:42,670 Ω, είσαι έξυπνος. 169 00:13:42,760 --> 00:13:49,460 Επικίνδυνος, ταλαντούχος, σοφός. Πρέπει να σε στείλω στη Νάπολη. 170 00:13:49,550 --> 00:13:53,260 Ο πάπας, ο Σίσνερος, και η νεκρή Ισαβέλλα να είναι καταραμένο. 171 00:13:53,340 --> 00:13:58,300 Θα κόψω μια μπλούζα στον Ιταλό χερσόνησος, σε όλη τη Νότια Γαλλία, 172 00:13:58,380 --> 00:14:02,760 πάνω από τα Πυρηναία, δημιουργία ενός ενιαίου έθνους. 173 00:14:02,840 --> 00:14:08,590 Όχι. Αν το κάνεις αυτό, θα είσαι αδίστακτος, βάρβαρος. 174 00:14:08,670 --> 00:14:12,010 Κάποτε σφάξατε μια ολόκληρη πόλη των αθώων ψυχών. 175 00:14:12,090 --> 00:14:14,550 Ο Capua δεν ήταν καθόλου αθώος, κύριε. 176 00:14:14,630 --> 00:14:17,590 Δεν ήταν σχεδόν άνθρωποι, σαν τους Μαυριτανούς που εξοντώσατε. 177 00:14:17,670 --> 00:14:22,130 Ωστόσο, η καρδιά σου είναι στυγινή, μαύρος έβενος. 178 00:14:22,220 --> 00:14:26,300 Ω, θα ζούσα μέσα σε έναν απόλυτο φόβο ότι θα με πρόδινες. 179 00:14:26,380 --> 00:14:30,760 Σε ποιον θα σε πρόδιδα; Della Rovere, Louis d'Orléans, de Cordova; 180 00:14:30,840 --> 00:14:35,760 - Δεν με πρόδωσαν αυτοί; - Να σε ονομάσω διοικητή 181 00:14:35,840 --> 00:14:38,420 - θα ήταν ανόητο. - Τολμηρή. 182 00:14:38,510 --> 00:14:42,720 Αρκετά τολμηρό για να τρομοκρατήσει τους στρατιώτες υπό την κυριαρχία του de Cordova. 183 00:14:44,460 --> 00:14:47,550 Δεν είναι αυτός ο πραγματικός λόγος που ήρθες; 184 00:14:47,630 --> 00:14:50,960 Γιατί πέρναγες στο ξερό, απελπισμένες πεδιάδες της Λα Μάντσα; 185 00:14:51,050 --> 00:14:54,340 Για να αξιολογήσω την ικανότητά μου να σας εξυπηρετήσω; 186 00:14:54,420 --> 00:15:01,460 Ναί. Ναι, το έκανα. Φυσικά. 187 00:15:01,550 --> 00:15:04,960 Τότε άσε με να γίνω το χαλκόν σου. 188 00:15:12,420 --> 00:15:15,460 Είπα ότι δεν έπρεπε να μας διακόψουν; 189 00:15:15,550 --> 00:15:18,300 Επείγοντα νέα από τη Βαρκελώνη. 190 00:15:18,380 --> 00:15:21,920 Θα χρειαστώ άμεση μεταφορά στο λιμάνι του Αλικάντε. 191 00:15:22,010 --> 00:15:25,670 Μεταφορά; δεν... Τι λέει; 192 00:15:25,760 --> 00:15:32,880 Δοξάστε τον Ιησού. Η Germaine μου έχει δώσει γέννηση αγοριού. Τώρα έχω έναν άνδρα κληρονόμο, 193 00:15:32,960 --> 00:15:37,720 αντί για όλα εκείνα τα κορίτσια με τα οποία η αγαπημένη μου Ισαβέλλα με έχει δεσμεύσει. 194 00:15:37,800 --> 00:15:40,720 - Έχεις παιδιά, Τσέζαρε; - Ένας γιος, τρεις κόρες. 195 00:15:40,800 --> 00:15:43,880 - Σε θυμώνουν οι κόρες σου; - Είναι ακόμα πολύ μικρά. 196 00:15:43,960 --> 00:15:48,420 Ο Cisneros με έπεισε αυτό παντρεύοντας το δικό μου με μακρινούς πρίγκιπες, 197 00:15:48,510 --> 00:15:51,590 οι μικρές μου κότες θα έπαυαν να είναι μια ενόχληση. Έκανε λάθος. 198 00:15:51,670 --> 00:15:55,050 Και με αυτό εννοείς, λόγω της κόρης σου, Χουάνα, 199 00:15:55,130 --> 00:15:57,420 που υπερηφανεύεται για τον θρόνο της μητέρας της της Καστίλλης. 200 00:15:57,510 --> 00:16:02,220 - Έχετε μελετήσει την πολιτική της Ισπανίας. - Η μοναξιά μου δίνει πολλές ώρες. 201 00:16:02,300 --> 00:16:06,220 - Τότε ξέρεις τον άντρα της Χουάνα... - Φίλιπ φον Χάψμπουργκ. 202 00:16:06,300 --> 00:16:09,760 - Φίλιππος ο Ωραίος, ο Ωραίος. - Φίλιππος ο άδικος. 203 00:16:09,840 --> 00:16:13,510 Θέλει να προσθέσει τις περιοχές μου προς την Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. 204 00:16:13,590 --> 00:16:18,300 Δεν είχα σκοπό τον γάμο της Χουάνα θα ήταν το τέλος της δυναστείας μου. 205 00:16:18,380 --> 00:16:22,300 Αλλά τώρα έχω έναν γιο, ένας Αραγονός κληρονόμος, 206 00:16:22,420 --> 00:16:28,590 όχι κάποιο άθλιο λεκέ της Γερμανίας. μου αγόρι θα φορέσει το στέμμα μου πάνω από το κεφάλι του. 207 00:16:28,670 --> 00:16:34,460 - Η κληρονομιά της οικογένειάς μου είναι ασφαλής. -Εσύ κι εγώ είμαστε ένα και το αυτό. 208 00:16:34,550 --> 00:16:38,880 Δεν θέλω το όνομα Borgia να εξαφανιστεί. Όσο για τους Αψβούργους... 209 00:16:38,960 --> 00:16:43,340 Κάποτε ο Φίλιππος θα διαδεχθεί τον Μαξιμιλιανό ως αυτοκράτορας της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. 210 00:16:44,550 --> 00:16:48,090 Και θα εκθρονίσει τον γιο σου όταν λείπεις. 211 00:16:48,170 --> 00:16:49,590 Ναί. 212 00:16:49,670 --> 00:16:53,880 Ναι, αλλά όχι αν αφαιρέσω πρώτα τον Φίλιππο. 213 00:16:53,960 --> 00:16:55,550 Ναί. 214 00:16:55,630 --> 00:16:58,630 Υποστηρίζοντας τη δολοφονία, Μεγαλειότητα... 215 00:16:58,720 --> 00:17:02,670 Θα κάνεις την πράξη πριν απελευθερωθείτε. 216 00:17:02,760 --> 00:17:05,260 Θα το γνωστοποιήσω ότι σε καμία περίπτωση 217 00:17:05,340 --> 00:17:07,340 επιτρέπεται ο Φίλιππος να σας επισκεφτεί. 218 00:17:07,420 --> 00:17:12,880 Θα έρθει. Βεβαιωθείτε που φεύγει μόνο η ψυχή του. 219 00:17:12,960 --> 00:17:16,420 Αντί να κρίνουμε τη Borgia, έχεις γίνει ένα. 220 00:17:16,510 --> 00:17:20,010 Πόσες φλέβες άνοιξες, Ximenez κατά τη διάρκεια της Ιεράς Εξέτασης; 221 00:17:20,090 --> 00:17:21,880 Το έχω κάνει με εντολή του Θεού. 222 00:17:21,960 --> 00:17:24,170 Δείξε μου την υπογραφή του Θεού για το θανατικό ένταλμα. 223 00:17:27,510 --> 00:17:30,550 Θα χρειαστώ ένα μαχαίρι ή ένα δηλητήριο ή χορδή άρπας. 224 00:17:30,970 --> 00:17:35,720 Αφήνω τις λεπτομέρειες σε εσάς, Πρίγκιπας της Ρομάνια. 225 00:17:37,350 --> 00:17:41,470 Πότε μπορώ να περιμένω την αναστολή μου; Η προμήθεια μου; 226 00:17:41,560 --> 00:17:44,060 Όταν ο Φίλιππος είναι νεκρός. 227 00:17:53,220 --> 00:17:55,220 Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να περπατάς; 228 00:17:55,310 --> 00:17:56,970 Δεν θέλω να χάσω άλλο μωρό. 229 00:17:57,060 --> 00:18:00,260 Ούτε εγώ, αλλά την τελευταία φορά Δεν παρέμεινα αρκετά δραστήριος. 230 00:18:00,350 --> 00:18:02,890 Ο γιος μας ήταν αδύναμος λόγω της αδρανοποίησης μου. 231 00:18:03,020 --> 00:18:08,100 Όλη η Φεράρα προσεύχεται για ένα αγόρι, εκτός ίσως από το κάθαρμα Τζούλιο. 232 00:18:08,180 --> 00:18:11,220 Εσείς οι δύο δεν χρειάζεται πλέον να ανταγωνίζεστε για την καρδιά του πατέρα σου, 233 00:18:11,310 --> 00:18:13,720 που βρίσκεται ψυχρός και αδιάφορος στον τάφο του. 234 00:18:13,810 --> 00:18:16,390 Με απασχολεί περισσότερο η καρδιά σου. 235 00:18:16,470 --> 00:18:18,930 Όπως έχω πει, Δεν αγαπώ κανέναν περισσότερο από εσένα. 236 00:18:19,020 --> 00:18:21,220 Ούτε ο αδερφός σου; 237 00:18:21,310 --> 00:18:24,680 Οι ζήλιες σου με εξουθενώνουν περισσότερο από την εγκυμοσύνη. 238 00:18:24,760 --> 00:18:26,470 Και αν φαίνομαι εμμονή με τον Τσέζαρε, 239 00:18:26,560 --> 00:18:28,930 είναι επειδή δεν έχω ακούσει από αυτόν σε μήνες. 240 00:18:29,020 --> 00:18:31,100 Είναι ζωντανός. Αν ήταν νεκρός, 241 00:18:31,180 --> 00:18:34,310 τα νέα θα κυματίζονταν σαν παλιρροϊκό κύμα σε όλη τη Μεσόγειο. 242 00:18:36,060 --> 00:18:42,140 Λυπάμαι αγάπη μου. δεν εννοούσα να σε ανησυχήσει. Ή να ζηλεύεις. 243 00:18:43,180 --> 00:18:46,760 Αν θέλεις πραγματικά να μου ηρεμήσεις και αποδείξτε την εμπιστοσύνη σας σε μένα, 244 00:18:46,850 --> 00:18:51,260 κάντε μια διαρκή ειρήνη με τον Giulio. Προσκαλέστε τον για δείπνο και παιχνίδια. 245 00:18:51,350 --> 00:18:55,930 Δείπνο και παιχνίδια; Ένα ήσυχο βράδυ με όλη την οικογένεια d'Este. 246 00:18:56,020 --> 00:18:59,140 - Αυτό θα σε ευχαριστούσε; - Τεράστια. 247 00:19:01,850 --> 00:19:07,310 Θα στείλω πρόσκληση. Αν και μόνο για να δείξει Θεέ μου να μας αξίζει μια πετυχημένη γέννα. 248 00:19:07,390 --> 00:19:10,930 Και θα γράψω στον Φερδινάνδο, παρακαλώντας τον βασιλιά να δείξει έλεος στον Τσέζαρε. 249 00:19:11,020 --> 00:19:15,520 Αμφιβάλλω ότι το έλεος θα συνεχίσει τη μέρα. Για τον Cesare, ένα όπλο θα ήταν πιο χρήσιμο. 250 00:19:46,420 --> 00:19:50,040 Αυτό ήταν λαθραία, από την αδελφή σου Λουκρέσια. 251 00:19:55,870 --> 00:19:58,160 Η αδερφή μου είναι δόξα. 252 00:20:00,620 --> 00:20:04,580 Πάρε το σε έναν σιδερά. Ανανεώστε το μέταλλο. 253 00:20:04,660 --> 00:20:08,460 - Αλλά η δουλειά πρέπει να γίνεται στα κρυφά. - Ξέρω μόνο τον άντρα. 254 00:20:13,160 --> 00:20:17,120 - Πού τρέχει; -Να πλένω τα μεταξωτά μου. 255 00:20:17,210 --> 00:20:21,750 Λέει ότι το μαντρέ του έχει μια απαλή πινελιά με τα εσώρουχα. 256 00:20:23,330 --> 00:20:28,620 - Καμιά λέξη από τον βασιλιά Φερδινάνδο; - Όχι. Έχετε έναν επισκέπτη. 257 00:20:30,160 --> 00:20:35,290 - Από τον βασιλιά; - Ένας διαφορετικός βασιλιάς. Φίλιπ φον Χάψμπουργκ. 258 00:20:40,370 --> 00:20:42,370 Ο Φίλιππος είναι εδώ. 259 00:21:00,370 --> 00:21:06,040 Η Αυτού Υψηλότης Φίλιππος ο Πρώτος, βασιλιάς σύζυγος της Καστίλλης. 260 00:21:10,120 --> 00:21:12,000 Αγαπητέ μου Φίλιππε. 261 00:21:14,210 --> 00:21:17,960 - Είμαι ο Φίλιπ φον Χάψμπουργκ. - Φυσικά. 262 00:21:18,040 --> 00:21:23,080 - Anton van Lalaing, καμαριλέ μου. - Είναι τιμή μου που γνώρισα τον Cesare Borgia. 263 00:21:23,160 --> 00:21:27,330 Καλώς ήρθατε στη φωλιά μου. Όπως μπορείτε να δείτε, Έχω μόνο δύο καρέκλες, 264 00:21:27,410 --> 00:21:31,500 αλλά εσείς και οι δύο μπορεί να τις εκμεταλλευτεί. 265 00:21:31,620 --> 00:21:35,790 Ο υπηρέτης μου είναι σε μια αποστολή, οπότε θα είμαι και οικοδεσπότης και λακέ. 266 00:21:35,960 --> 00:21:37,870 Έχω λίγο κρασί. 267 00:21:40,500 --> 00:21:45,790 Η Λα Μάντσα μπορεί να είναι βάναυση, αλλά η περιοχή παράγει καλό τρύγο. 268 00:21:45,870 --> 00:21:51,080 Ήπιο και ξηρό, ένα κρασί καλύτερα πίσιμο όταν είναι νέος. 269 00:21:51,160 --> 00:21:53,500 Κάτι που ισχύει και για έναν άντρα. 270 00:21:54,830 --> 00:21:57,620 Όχι κρασί, μπεντάνκτ. 271 00:22:01,210 --> 00:22:03,370 Ίσως αργότερα. 272 00:22:05,830 --> 00:22:10,660 - Είναι πολύ σκοτάδι εδώ μέσα; - Εδώ είναι ένα δώρο. 273 00:22:13,540 --> 00:22:17,910 - Η καλοσύνη σου με ζεσταίνει. - Αυτό το δωμάτιο χρειάζεται λίγη φωτεινότητα. 274 00:22:19,660 --> 00:22:22,660 -Εξαιρετικό. - Και η ομοίωση; 275 00:22:30,620 --> 00:22:32,460 Εκπληκτικός. 276 00:22:33,500 --> 00:22:37,410 Θα το λατρέψω αυτό μέχρι την τελευταία μου μέρα στην Ισπανία. 277 00:22:37,500 --> 00:22:42,620 - Εκεί που θέλω να ζήσω τη ζωή μου. - Το ίδιο το θέμα που ήρθα να συζητήσουμε. 278 00:22:42,750 --> 00:22:46,210 Ένας άντρας της αξίας σου δεν μπορεί να μείνει σε αυτό το φρικτό κοτσάνι. 279 00:22:46,290 --> 00:22:49,120 συμφωνώ. Όπως και ο βασιλιάς Φερδινάνδος. Περιμένω λέξη... 280 00:22:49,210 --> 00:22:54,210 Ο πεθερός μου είναι δόλιο τσιμπούκι. Εκεί, το έχω πει. 281 00:22:54,290 --> 00:22:56,370 Τόσο για τη διπλωματία. 282 00:22:56,460 --> 00:23:00,710 Cesare, η πιο Καθολική Μεγαλειότητα έχει σου είπε ψέματα. 283 00:23:00,790 --> 00:23:03,210 Δεν θα υπάρξει αναβολή. Χωρίς προμήθεια. 284 00:23:03,290 --> 00:23:05,660 Δεν θα σε αφήσει ποτέ έξω του Castillo de Chinchilla. 285 00:23:05,750 --> 00:23:08,870 Αυτοί οι τέσσερις τοίχοι θα είναι ο τάφος σας. 286 00:23:11,080 --> 00:23:15,910 Εγώ πάντως θα σε ελευθερώσω. 287 00:23:17,960 --> 00:23:23,870 Από την εμπειρία μου, με κάθε προσφορά έρχεται μια απαίτηση, που μεταμφιέζεται σε αίτημα. 288 00:23:23,960 --> 00:23:27,540 Εκτός από βασιλιάς της Καστίλλης, 289 00:23:27,660 --> 00:23:32,620 Είμαι κόμης της Ολλανδίας, της Ζηλανδίας, Φλάνδρα, Βουργουνδία, Λουξεμβούργο, 290 00:23:32,750 --> 00:23:38,620 μαργράφος της Ναμούρ. θα τα καταφέρω ο πατέρας μου ως αυτοκράτορας της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. 291 00:23:38,710 --> 00:23:43,910 Θα ενώσω τη Γερμανική Ομοσπονδία, Ολλανδία, Ισπανία, Σικελία, Νάπολη, 292 00:23:44,000 --> 00:23:48,790 εκτός από την Ισπανιόλα και την άλλη αχαρτογράφητες ακόμη εκτάσεις πέρα από τη θάλασσα. 293 00:23:48,870 --> 00:23:52,910 Θα δημιουργήσω μια μονολιθική αυτοκρατορία, η νανική Γαλλία, 294 00:23:53,000 --> 00:23:57,750 εκφοβίζοντας την Αγγλία και αμφισβητώντας τις μουσουλμανικές φυλές. 295 00:23:59,160 --> 00:24:01,870 Σας προσκαλώ να γίνετε μέρος του μεγαλείου μου. 296 00:24:01,960 --> 00:24:08,790 - Υψηλότατη, είμαι χωρίς λόγια. - Καλά, προτιμώ τους σιωπηλούς άντρες γύρω μου. 297 00:24:08,870 --> 00:24:11,830 Τότε, αποδέχεστε την προσφορά μου; 298 00:24:13,080 --> 00:24:16,290 Ακόμα δεν έχω ακούσει τι πρέπει να κάνω σε αντάλλαγμα. 299 00:24:21,410 --> 00:24:24,250 Δέρμα Φλωρεντίας. 300 00:24:27,120 --> 00:24:30,790 Ένα δώρο από τη γυναίκα μου, που με ευχαριστεί σε ό,τι κάνει. 301 00:24:30,870 --> 00:24:35,330 Γυναίκες, γυναίκες. Τι έχετε ακούσει για τη γυναίκα μου; 302 00:24:35,460 --> 00:24:39,540 Ότι είναι υπέροχη. Η Infanta Juana έχει ανοιχτόχρωμη επιδερμίδα... 303 00:24:39,620 --> 00:24:44,500 Και χαλαρό μυαλό. Τα δικά της θέματα πείτε την Juana la Loca. 304 00:24:44,580 --> 00:24:48,910 Ψιθυρίζεται και αυτό. Αλλά η οικογένειά μου έχει υποστεί... 305 00:24:49,000 --> 00:24:56,250 Αυτές οι ιστορίες για τη Χουάνα δεν είναι μύθοι. Αυτά είναι γεγονότα. Εξηγώ. 306 00:24:57,750 --> 00:25:02,460 Η βασίλισσα φεύγει από κορυφές ευτυχίας κάτω σε ένα αυλάκι θλίψης, 307 00:25:02,540 --> 00:25:07,250 άγχος, κενότητα πνεύματος. Της λείπει ενέργεια, συγκέντρωση, 308 00:25:07,330 --> 00:25:12,290 δεν έχει μνήμη για λεπτομέρειες. Αυτή δεν μπορεί να πάρει την πιο ασήμαντη απόφαση. 309 00:25:12,370 --> 00:25:15,870 Βυθίζεται σε ένα λάκκο ενοχής, αναξιότητα, απελπισία... 310 00:25:15,960 --> 00:25:19,210 Ανικανότητα. Απαιτεί κάθε λεπτό της ημέρας μου. 311 00:25:19,290 --> 00:25:22,370 Όταν με απασχολεί διαφορετικά, με κατηγορεί για απιστία. 312 00:25:22,460 --> 00:25:24,660 Είτε δεν κοιμάται καθόλου ή σε υπέρβαση. 313 00:25:24,750 --> 00:25:29,830 Δεν δείχνει ενδιαφέρον στα πράγματα που κάποτε απολάμβανε. 314 00:25:29,910 --> 00:25:34,830 Σεξουαλική επαφή. Πολλές γυναίκες θα μαρτυρήσει ότι είμαι θαύμα στο κρεβάτι. 315 00:25:34,910 --> 00:25:37,960 Είτε τρώει υπερβολικά είτε λιμοκτονεί. 316 00:25:38,040 --> 00:25:42,500 Ομολογεί πόνους που βρίσκουν καμία θεραπεία, παρά τους καλύτερους γιατρούς. 317 00:25:42,580 --> 00:25:46,620 Εν ολίγοις, αν και εμείς στην αρχή μοιραζόταν ένα μεγάλο πάθος, 318 00:25:46,710 --> 00:25:49,580 έχει μαραθεί σε ένα αφόρητο πλάσμα. 319 00:25:49,660 --> 00:25:54,250 - Άρα η βασίλισσα είναι ανίκανη να κυβερνήσει. - Εκτός από τελετουργικό τρόπο. 320 00:25:54,330 --> 00:25:59,080 Ναί. Κάποιος πρέπει να κρατήσει την πρόσοψη στη θέση του, ακόμα και όταν το κτίριο καταρρέει. 321 00:26:02,040 --> 00:26:08,160 Αρχίζω να καταλαβαίνω. Κληρονόμησε ο θρόνος της Καστίλλης από τη μητέρα της. 322 00:26:08,250 --> 00:26:11,540 - Ποιος ονόμασε ως αντιβασιλέα Φερδινάνδο. - Όχι εσύ. 323 00:26:11,660 --> 00:26:15,910 Η επιθυμία σου είναι να παλέψεις το σκήπτρο από την λαβή του. 324 00:26:16,000 --> 00:26:20,160 Για να κυριαρχήσει στην Καστίλη ως πραγματικός βασιλιάς, όχι σύζυγος. 325 00:26:20,250 --> 00:26:24,040 Και θα οδηγήσω τον στρατό σας εναντίον του Οίκου της Αραγονίας. 326 00:26:24,120 --> 00:26:28,790 Ακριβώς. Βλέπεις πόσο ακριβής είναι; 327 00:26:28,870 --> 00:26:33,460 Η Χουάνα θα κληρονομήσει επίσης την Αραγκόν όταν ο Φερδινάνδος πεθαίνει. 328 00:26:33,580 --> 00:26:38,040 Θέλω να επισπεύσετε τη διαδοχή. 329 00:26:41,660 --> 00:26:44,540 Τι γίνεται με τον νεογέννητο γιο του Φερδινάνδου; 330 00:26:44,620 --> 00:26:47,330 Πλέον έχει δικαιώματα στο στέμμα της Αραγονίας. Μόλις ενηλικιωθεί... 331 00:26:47,410 --> 00:26:50,870 Δεν θα ενηλικιωθεί ποτέ. Ο νεογέννητος γιος είναι πρόσφατα νεκρός. 332 00:26:50,960 --> 00:26:54,410 Η ελπίδα του γέρου για έναν άνδρα κληρονόμο εξασθενεί καθώς περνάει κάθε εποχή. 333 00:26:54,500 --> 00:26:59,830 Έχω ήδη δύο δυνατούς γιους, και η Χουάνα δείχνει σημάδια άλλου. 334 00:26:59,910 --> 00:27:02,620 Με αντάλλαγμα τον θρίαμβό μου πάνω από τους Ισπανούς, 335 00:27:02,710 --> 00:27:04,290 μπορώ να ζητήσω μια μικρή αποζημίωση; 336 00:27:04,370 --> 00:27:07,040 Ονομάστε την τιμή σας. 337 00:27:09,790 --> 00:27:15,370 Η Ρομάνια... Εύχομαι να αποκατασταθώ ως πρίγκιπας. 338 00:27:17,580 --> 00:27:21,910 - Ο Πάπας Ιούλιος είναι ενοχλητικός. - Δώστε μου 10.000 Ισπανούς μισθοφόρους. 339 00:27:22,000 --> 00:27:27,790 Θα σου δώσω έναν παπά που αξίζει να βάλεις το αυτοκρατορικό διάδημα στο κεφάλι σου. 340 00:27:27,870 --> 00:27:29,660 Ναι! 341 00:27:31,080 --> 00:27:35,660 Είμαι τόσο χαρούμενος. Πρέπει να τοστάρουμε. 342 00:27:36,700 --> 00:27:39,660 Όχι, θα χύσω. 343 00:27:41,750 --> 00:27:48,790 Αδέξια εγώ. Αν και σπασμένο ποτήρι σε ορισμένους πολιτισμούς σημαίνει καλή τύχη. 344 00:27:48,910 --> 00:27:54,290 Αλήθεια, πολύ αληθινό. Τσέζαρε Μποργία. 345 00:28:03,660 --> 00:28:07,160 Μην πείτε σε κανέναν για αυτήν τη συμφωνία. Θα σε βγάλω από εδώ. 346 00:28:07,250 --> 00:28:10,540 Αλλά για να αποφύγουμε κατηγορίες συνενοχής από την πλευρά του Φίλιππου, 347 00:28:10,620 --> 00:28:15,000 από όλους τους λογαριασμούς, θα έχετε μαντέψει μια συγκλονιστική απόδραση. 348 00:28:20,040 --> 00:28:25,960 Δηλητηριασμένος. Ανυπομονώ να συνεργαστεί μαζί σας. 349 00:28:27,120 --> 00:28:30,000 Βασιλιάς της Ρομάνια. 350 00:28:38,330 --> 00:28:43,660 Νιώθοντας την κοιλιά σου, το ξέρω θα είναι ο καλύτερος d'Este ποτέ. 351 00:28:43,750 --> 00:28:46,660 Και θα του δώσουμε το όνομα του πατέρα μου. 352 00:28:49,460 --> 00:28:55,200 - Ανάθεμα. Με έχεις νικήσει ξανά. - Είμαι καλύτερος απατεώνας από σένα. 353 00:28:56,250 --> 00:29:02,580 Αλφόνσο, Λουκρέσια, θέλω να σε ευχαριστήσω για αυτούς τους τελευταίους μήνες. 354 00:29:02,660 --> 00:29:04,460 που με καλωσόρισες τόσο απόλυτα. 355 00:29:04,540 --> 00:29:10,540 Ο κόσμος βρίσκεται σε τέτοια διαρκή αναταραχή, Η Ferrara πρέπει να παραμείνει ενωμένη. 356 00:29:13,620 --> 00:29:19,200 Ωχ. Βλέπετε πώς μυρίζει και αναστενάζει ο Ippolito; Είναι ξανά ερωτευμένος. 357 00:29:19,290 --> 00:29:26,000 Είμαι, με αυτό το πιο ευωδιαστό λουλούδι, Άντζελα Λάντζολ. 358 00:29:27,040 --> 00:29:33,000 Προσοχή Σεβασμιώτατε. Μυρίζεις ένα λουλούδι ήδη μαδημένο από το χέρι κάποιου άλλου. 359 00:29:33,120 --> 00:29:35,080 Τι εννοείς; 360 00:29:37,200 --> 00:29:40,960 - Τι έχεις κάνει; - Δεν έχω κάνει τίποτα. 361 00:29:41,040 --> 00:29:44,290 Λες ψέματα, πόρνη της κουζίνας. 362 00:29:44,410 --> 00:29:50,460 Στάση! Αρκετά! Ως δούκας σας, Σας διατάζω να σταματήσετε! 363 00:29:50,540 --> 00:29:53,790 Τζούλιο, αρκετά! Τζούλιο, όχι! 364 00:29:53,870 --> 00:29:55,290 Τζούλιο! 365 00:30:08,160 --> 00:30:10,290 Κλείσε την πόρτα, Πιέτρο. 366 00:30:11,540 --> 00:30:14,160 Κοιμηθήκατε με τον Τζούλιο ντ' Έστε; 367 00:30:15,290 --> 00:30:21,200 Ναί. Μετά είπε ότι μόνο έτσι έκανε... 368 00:30:21,290 --> 00:30:24,290 ...να βασανίσει τον Ιππόλιτο. 369 00:30:24,370 --> 00:30:27,330 Έχω χάσει την παρθενιά μου από έναν κακό. 370 00:30:37,540 --> 00:30:42,830 - Ο Τζούλιο ντ' Έστε έχει ήδη φύγει; - Ναι, πριν από λίγο καιρό, χαριτωμένη κυρία. 371 00:30:46,660 --> 00:30:48,790 Τζούλιο; 372 00:30:51,500 --> 00:30:54,330 Απλώς σε έψαχνα. 373 00:31:00,660 --> 00:31:03,660 Δέχτηκα επίθεση από αυτοκινητόδρομους. 374 00:31:03,750 --> 00:31:07,250 Ferrante, ψάξε κάθε κοιλάδα, δάσος και βουνοπλαγιά. 375 00:31:07,330 --> 00:31:13,000 Βρείτε αυτούς τους αλήτες που έχουν πληγώσει τον αδερφό μας και να τους παραπέμψουμε στη δικαιοσύνη. 376 00:31:15,700 --> 00:31:19,200 Ο Τζούλιο θα λάβει την καλύτερη ιατρική περίθαλψη. 377 00:31:30,330 --> 00:31:32,830 Λευκό σαν το χιόνι της Ρώμης. 378 00:31:36,080 --> 00:31:38,370 Εκτός αν μπορέσω να αποκαταστήσω τον εαυτό μου στη δόξα, 379 00:31:38,460 --> 00:31:42,660 Θα υβριστώ τις μέρες, τα χρόνια, τους επόμενους αιώνες. 380 00:31:42,750 --> 00:31:45,580 Η ιστορία υπαγορεύεται από αυτόν που κρατά το στυλό. 381 00:31:45,660 --> 00:31:48,580 συμφωνώ. Σκεφτείτε αυτό. 382 00:31:48,660 --> 00:31:53,910 Τι κι αν ο Θεός είχε νικηθεί στη Μάχη των Αγγέλων 383 00:31:54,000 --> 00:31:59,460 - και ο Σατανάς είχε γίνει Θεός. - Ποιος θα πει ότι δεν το έκανε; 384 00:31:59,540 --> 00:32:03,290 Κοίταξε τον κόσμο γύρω σου, μάγκα. Ποιος είναι ο υπέρτατος; 385 00:32:03,370 --> 00:32:08,290 Ο φιλεύσπλαχνος Χριστός, ή ο Εωσφόρος στα πιο εκδικητικά του; 386 00:32:08,370 --> 00:32:12,660 Ο Διάβολος έπεισε τον άνθρωπο ότι ο Θεός είναι ο Διάβολος. 387 00:32:18,250 --> 00:32:19,910 Το έχεις; 388 00:32:24,370 --> 00:32:26,040 Είμαι ξανά ζωντανός. 389 00:32:37,910 --> 00:32:42,290 Προς Λουί ντ' Ορλεάνη, Ο πιο χριστιανός βασιλιάς, Père du Peuple. 390 00:32:42,370 --> 00:32:46,700 Χαιρετισμούς από τους πιο αφοσιωμένους σας ιππότης και ξάδερφος, Cesare Borgia, 391 00:32:46,790 --> 00:32:53,120 πρίγκιπας της Romagna, gonfalonier της Εκκλησίας, δούκας του Valentinois. 392 00:32:53,200 --> 00:32:57,660 Σου γράφω σε ανάμνηση της αδιαμφισβήτητης υπηρεσίας μου στο στέμμα σου 393 00:32:57,750 --> 00:33:00,370 και την αφοσίωσή μου... 394 00:33:01,790 --> 00:33:05,120 ...πάθος για σένα ως φίλο. 395 00:33:05,200 --> 00:33:09,460 Για άλλη μια φορά ζητώ ταπεινά, για τα 40.000 φράγκα 396 00:33:09,540 --> 00:33:14,080 που υποσχέθηκες ως προίκα όταν Παντρεύτηκα την πολύ λατρεμένη μου Σάρλοτ. 397 00:33:14,160 --> 00:33:18,290 Δεν με πλήρωσες ποτέ ένα εκατοστό και τώρα χρωστάμε, 398 00:33:18,370 --> 00:33:23,460 με τους συσσωρευμένους τόκους με τους υπολογισμούς μου, 399 00:33:23,540 --> 00:33:25,580 συνολικά... 400 00:33:27,120 --> 00:33:32,200 ...520.000 φράγκα. 401 00:33:33,370 --> 00:33:38,960 Ξέρω ότι είσαι άνθρωπος του λόγου σου. Είμαι ξαπλωμένος εκεί. 402 00:33:41,080 --> 00:33:46,000 Εσύ, έλα μαζί μου. Γύρνα πίσω στην κουζίνα, μπουφάν. 403 00:34:02,830 --> 00:34:07,250 Παύση. Να με εκτελέσουν; 404 00:34:08,290 --> 00:34:10,040 Ακολουθήστε με. 405 00:34:23,520 --> 00:34:28,980 Τσέζαρε Μποργία, κάνε φόρο τιμής στη Juana d'Aragon, 406 00:34:29,060 --> 00:34:31,310 βασίλισσα της Καστίλλης. 407 00:34:32,360 --> 00:34:34,900 Βασιλική Υψηλότατη. 408 00:34:34,980 --> 00:34:36,810 Πρίγκιπας Τσέζαρε. 409 00:34:39,440 --> 00:34:42,230 Τι ωραία που σε γνώρισα επιτέλους. 410 00:34:42,310 --> 00:34:45,150 Ο άντρας μου μίλησε για σένα με τον πιο ένδοξο όρο. 411 00:34:45,230 --> 00:34:50,270 Ακτίνα; Μήπως δεν κατέχω πλέον Η εύνοια του βασιλιά Φιλίππου; 412 00:34:50,360 --> 00:34:56,600 Ο Φίλιππος είναι νεκρός. Ντε Γκουσμάν, μπορείς γλιστρήστε πίσω στην τρύπα σας και περιμένετε. 413 00:35:04,270 --> 00:35:08,900 - Λυπάμαι βαθιά για την απώλειά σου. - Ναι. 414 00:35:10,980 --> 00:35:13,860 Ο Φίλιππος ήταν ένας εξαιρετικός άνθρωπος. 415 00:35:15,360 --> 00:35:21,600 Έτσι του κόσμου, τόσο εξαιρετικά σοφός, 416 00:35:21,690 --> 00:35:27,440 τόσο ασυνήθιστα όμορφος. Η υπέρτατη αγάπη μου. 417 00:35:27,520 --> 00:35:31,310 Έχει κανείς την τύχη να βρει ψυχή που ταιριάζει με το δικό του. 418 00:35:40,150 --> 00:35:47,100 Παντρευτήκαμε με πληρεξούσιο, 800 πρωταθλήματα χώρια. 419 00:35:47,190 --> 00:35:53,230 Όμως, όταν ο Φίλιππος προσγειώθηκε στην Ισπανία και με είδε για πρώτη φορά, 420 00:35:53,310 --> 00:35:55,980 ξερεις τι εκανε? 421 00:35:56,060 --> 00:36:01,940 Ήταν τόσο ερωτευμένος, τον κάλεσε ένας παπάς να μας ξαναπαντρευτεί, πρόσωπο με πρόσωπο. 422 00:36:02,020 --> 00:36:04,560 - Ένας ρομαντικός μέχρι τον πυρήνα του. - Και άλλα. 423 00:36:04,650 --> 00:36:09,600 Λατρεύτηκε στη Βουργουνδία, στην Ολλανδία και στην Καστίλλη μου. 424 00:36:10,650 --> 00:36:13,360 Θα είχε κάνει ένας θρυλικός αυτοκράτορας. 425 00:36:13,440 --> 00:36:18,600 - Και εσύ μια υπέροχη αυτοκράτειρα. - Ο γιος μας Τσαρλς 426 00:36:18,690 --> 00:36:22,600 θα κληρονομήσει το αυτοκρατορικό στέμμα όταν ο Μαξιμιλιανός πεθαίνει. 427 00:36:22,690 --> 00:36:28,520 Ο Charles θα κληρονομήσει επίσης την Aragon όταν ο πατέρας μου πεθαίνει, και η Καστίλλη όταν πεθάνω. 428 00:36:28,600 --> 00:36:32,440 Το όραμα της Philips για μια Ευρώπη των Αψβούργων ζει στο αγόρι μας. 429 00:36:32,520 --> 00:36:38,360 - Μια συναρπαστική προοπτική. - Με κοροϊδεύεις; 430 00:36:38,440 --> 00:36:41,810 Όχι. Όχι. Μεγαλειότατη... 431 00:36:41,900 --> 00:36:46,230 Μεγαλειότατε, κι εγώ μοιράζομαι τέτοια οράματα. 432 00:36:47,400 --> 00:36:49,900 Για μια λιωμένη Ιταλία. 433 00:36:52,860 --> 00:37:00,100 Έχετε γνωρίσει βασιλιάδες, δούκες, πάπες. 434 00:37:01,810 --> 00:37:04,810 Τι γνώμη έχετε για τον πατέρα μου; 435 00:37:04,900 --> 00:37:10,690 Στη σύντομη συνάντησή μας φάνηκε... γνήσιος γιος της Αραγονίας. 436 00:37:12,270 --> 00:37:15,400 Είναι el hijo del diablo! 437 00:37:15,480 --> 00:37:18,980 Όταν πέθανε η μητέρα μου και έγινα βασίλισσα, 438 00:37:19,060 --> 00:37:23,270 είχε κέρματα με το πρόσωπό μου από τη μια πλευρά και το δικό του από την άλλη. 439 00:37:23,360 --> 00:37:27,730 Ο Φίλιππος ήταν θυμωμένος. Έκοψε νομίσματα με τους δυο μας να εμφανίζονται. 440 00:37:27,810 --> 00:37:31,310 El Verdadero Rey e la Reina de Castilla. 441 00:37:31,400 --> 00:37:37,230 Αυτά τα νομίσματα, τα νομίσματά μας, ήταν πιο δημοφιλείς. 442 00:37:37,310 --> 00:37:41,270 Όπως ήταν και ο Φίλιππος. Καστιλιάνοι μου πάντα μισούσε τον Φερδινάνδο, 443 00:37:41,360 --> 00:37:45,440 θεωρώντας τον ανάξιο της Ισαβέλλας του Οίκου Trastámara. 444 00:37:45,520 --> 00:37:50,810 Μεγαλειότατε, συγχωρέστε με. με έχουν κλειδώσει μέσα σε αυτό το κάστρο για δέκα σκληρούς μήνες. 445 00:37:50,900 --> 00:37:54,270 Έχω λίγους επισκέπτες, οπότε είμαι διπλά ευχαριστημένος 446 00:37:54,360 --> 00:37:57,440 ότι θα αξιονόμησες να με χαρίσεις με την παρουσία σας. 447 00:37:57,520 --> 00:38:04,480 Ωστόσο, καθώς μιλάμε μια ερώτηση στοιχειώνει το κεφάλι μου. Γιατί ήρθες; 448 00:38:13,650 --> 00:38:17,190 Να κάνω βόλτα; 449 00:38:17,270 --> 00:38:19,270 Όχι... όχι. 450 00:38:20,100 --> 00:38:24,150 Μεγαλειότατε, σας διαβεβαιώνω, Είμαι ευγνώμων για τις αναμνήσεις σας. 451 00:38:25,190 --> 00:38:29,560 Αλλά δεν υπήρξα ποτέ υπομονετικός άνθρωπος. 452 00:38:29,650 --> 00:38:33,270 Σε προσέλαβε ο πατέρας μου; να δηλητηριάσω τον άντρα μου; 453 00:38:34,900 --> 00:38:38,480 - Όχι. - Αποδείξτε ότι όχι. 454 00:38:38,560 --> 00:38:43,150 Πως; Δεν μπορεί κανείς να αποδείξει ότι δεν συνέβη ένα γεγονός. 455 00:38:43,230 --> 00:38:47,060 -Ένα γεγονός συνέβη. Ο Φίλιππος είναι νεκρός. - Δεν είχα κανένα χέρι σε εκείνη την καταστροφή. 456 00:38:47,150 --> 00:38:49,150 Ορκιστείτε ότι μιλάτε αλήθεια. 457 00:38:49,230 --> 00:38:53,150 Θα μπορούσα να βάλω την παλάμη μου πάνω στη Βίβλο, αλλά ο όρκος μου θα ήταν πασκινάδα. 458 00:38:53,230 --> 00:38:55,230 Τότε ορκιστείτε σε κάτι άλλο. 459 00:38:55,310 --> 00:39:00,440 Θα ήθελα, αν πίστευα σε κάτι, εκτός από τον εαυτό μου. 460 00:39:04,310 --> 00:39:09,060 Ένας ανέντιμος άνθρωπος θα είχε πάρει τη Βίβλο, 461 00:39:09,150 --> 00:39:14,730 ανεξάρτητα από το νόημα για αυτόν, και ορκίστηκε μέχρι την Κυριακή. 462 00:39:14,850 --> 00:39:20,350 Δέχομαι τον λόγο σου. Δεν είσαι ένοχος για τον φόνο του Φίλιππου. 463 00:39:20,440 --> 00:39:25,600 Γι' αυτό ήρθες; Να διαβάσω το πρόσωπό μου; 464 00:39:28,020 --> 00:39:31,850 Είσαι σίγουρος ότι ο Φερδινάνδος δολοφόνησε τον Φίλιππο; 465 00:39:31,940 --> 00:39:37,020 Οι γιατροί ισχυρίζονται η αγαπημένη μου πέθανε από τύφο. 466 00:39:38,480 --> 00:39:44,310 Αλλά οι γιατροί μπορούν να δωροδοκηθούν, ένα έγκλημα του που ο πατέρας μου είναι κάτι παραπάνω από ικανός. 467 00:39:44,400 --> 00:39:50,310 Έχει διαπράξει μια διαδοχή κακίες πέρα από τη δολοφονία του συζύγου μου. 468 00:39:50,700 --> 00:39:53,650 Η εκδίωξη των Εβραίων και Mudejar Moors. 469 00:39:53,740 --> 00:39:56,450 Η ίδρυση της Ιεράς Εξέτασης. 470 00:39:56,530 --> 00:40:00,110 Η δήμευση ιδιοκτησιακών περιουσιών από την Αγία Μητέρα Εκκλησία. 471 00:40:00,200 --> 00:40:04,030 Η παραβίαση συνθήκης επί συνθήκης. 472 00:40:04,110 --> 00:40:11,150 Πούλησε την αδερφή μου την Κατερίνα σε εκείνο το τέρας Χένρι Τύντορ 473 00:40:11,240 --> 00:40:14,820 και έκτοτε την εγκατέλειψε σε μια άγνωστη μοίρα. 474 00:40:14,900 --> 00:40:22,200 Η χειρότερη αμαρτία όλων, Ο Φερδινάνδος ήταν άπιστος στη μητέρα μου. 475 00:40:22,280 --> 00:40:24,820 Έχει καθάρματα παιδιά, 476 00:40:24,900 --> 00:40:29,650 έναν από τους οποίους έπεισε τον Πάπα Ιούλιο να διορίσει αρχιεπίσκοπο Σαραγόσας. 477 00:40:29,740 --> 00:40:33,150 Για τις παραβάσεις του, Ο Φερδινάνδος έχει υποφέρει. 478 00:40:33,240 --> 00:40:35,320 Δεν έχει νόμιμο άνδρα κληρονόμο. 479 00:40:35,400 --> 00:40:37,200 Αλλά μπορούσε ακόμα. 480 00:40:50,400 --> 00:40:52,610 Ο Τσέζαρε Μποργία... 481 00:40:56,490 --> 00:40:59,320 ...Θέλω να σκοτώσεις τον πατέρα μου. 482 00:41:01,650 --> 00:41:07,070 - Πατροκτονία και αυτοκτονία σε μια γρήγορη πράξη. - Ο θάνατος μου έδωσε αυτό το στέμμα. 483 00:41:07,150 --> 00:41:13,450 Ο θάνατος της μητέρας μου, του αδερφού μου, η κόρη του, η αδερφή μου, ο γιος της. 484 00:41:13,530 --> 00:41:16,820 Η μοίρα μου είναι να κυβερνήσω έως ότου ο Κάρολος είναι ενήλικος. 485 00:41:16,900 --> 00:41:23,450 Ο θάνατος του Φερδινάνδου θα εξασφαλίσει τη θέση μου στην Καστίλλη και την Αραγονία. 486 00:41:23,530 --> 00:41:30,070 - Το μέλλον του γιου μου θα είναι αδιαμφισβήτητο. - Ποια θα είναι η ανταμοιβή μου; 487 00:41:30,150 --> 00:41:32,450 Η ελευθερία σου. 488 00:41:32,530 --> 00:41:36,650 Θα περίμενα την πλήρη δύναμη της Ισπανίας για να με βοηθήσει να ανακτήσω τη Ρομάνια. 489 00:41:36,740 --> 00:41:40,570 Θα έχετε την υποστήριξή μου. Κατακτήστε τη Ρώμη, για όλα όσα με ενδιαφέρουν. 490 00:41:40,650 --> 00:41:44,570 Και η Νάπολη. Αρκετές παλιές βεντέτες πρέπει να διευθετηθεί. 491 00:41:44,650 --> 00:41:47,570 Θέλω να τοποθετηθεί το ναπολιτάνικο σκήπτρο στο χέρι μου. 492 00:41:47,650 --> 00:41:51,320 Πρόστιμο. Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για την Ιταλία. 493 00:41:51,400 --> 00:41:55,240 Εκτός από το ότι εσύ, Borgia, 494 00:41:55,320 --> 00:41:59,240 πρέπει να δεσμευτείτε να συμμαχήσετε με τον γιο μου τον Τσαρλς 495 00:41:59,320 --> 00:42:04,570 αφού έχει το σκήπτρο του η Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία στο χέρι του. 496 00:42:04,650 --> 00:42:06,150 Το υπόσχομαι τώρα. 497 00:42:09,570 --> 00:42:12,860 - Τότε συμφωνούμε. - Ναι. 498 00:42:14,360 --> 00:42:16,860 Μια αιώνια συμφωνία. 499 00:42:18,570 --> 00:42:20,320 Ρίξτε μας κρασί. 500 00:42:25,200 --> 00:42:29,320 - Εμείς οι τρεις πρέπει να γιορτάσουμε. - Τρεις; 501 00:42:29,400 --> 00:42:33,740 Ναί. Εσύ, εγώ και ο Φίλιππος. 502 00:42:35,610 --> 00:42:39,780 Ναι, το πνεύμα του μας περιβάλλει. 503 00:42:48,360 --> 00:42:51,200 Όχι μόνο το πνεύμα του. 504 00:42:57,110 --> 00:43:03,070 Στο ταξίδι μας από τη Φλάνδρα στη Λα Κορούνια... 505 00:43:04,570 --> 00:43:07,950 ...πλεύσαμε μέσω του Engelse Kanaal. 506 00:43:08,030 --> 00:43:11,360 Ο ουρανός και το κάθισμα γύρισαν σε μια σκοτεινή τρικυμία. 507 00:43:11,450 --> 00:43:15,650 Το πλοίο μας ναυάγησε ενάντια στους βράχους του Ντόρσετ. 508 00:43:15,740 --> 00:43:19,570 Αλλά και πάλι, ο Φίλιππος με κράτησε, 509 00:43:19,650 --> 00:43:24,450 μεταφέροντάς με μέσα από τα κύματα και συντρίμμια για την ασφάλεια της ακτής. 510 00:43:27,110 --> 00:43:32,860 Ω, αγάπη μου. Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις. 511 00:43:50,110 --> 00:43:53,240 Πώς ήταν το κοινό σας με τη βασίλισσα; 512 00:43:55,150 --> 00:43:57,900 Αναρωτιέμαι τελευταία αν τρελαθώ. 513 00:43:57,990 --> 00:44:01,400 Αλλά αφού τη γνώρισα, Βλέπω ότι είμαι απόλυτα υγιής. 514 00:44:01,490 --> 00:44:05,200 Αυτή είναι η μοίρα στην οποία παραδίδομαι; Ευθυγραμμίζομαι με ένα banshee; 515 00:44:05,280 --> 00:44:10,490 Με το ίδιο πάλεψε και η γιαγιά της αρρώστια. Όχι τρέλα, αλλά θλίψη. 516 00:44:10,570 --> 00:44:13,780 Μια θλίψη ψυχής που μπερδεύει το μυαλό. 517 00:44:13,860 --> 00:44:17,530 Να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω για να κερδίσω την ελευθερία μου θα είναι αρκετά επικίνδυνο. 518 00:44:17,650 --> 00:44:22,400 Αλλά βασιζόμενος στην εξυπνάδα ενός ασταθούς πνεύματος. Ανάθεμά μου. 519 00:44:22,490 --> 00:44:27,990 - Αυτός είναι ο φόβος που ακούω; - Όχι φόβος, προσοχή. 520 00:44:28,110 --> 00:44:31,070 Το να ενεργείς βιαστικά είναι ανόητη κίνηση. 521 00:44:41,990 --> 00:44:46,740 Ωστόσο, πρέπει να παίξω σκάκι με τους κανόνες της Τρελής Βασίλισσας. 522 00:44:46,820 --> 00:44:51,860 Αυτή είναι η μόνη μου επιλογή προς το παρόν, και θα το κάνω το καλύτερο. 523 00:44:53,950 --> 00:44:57,070 Στο όνομα Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 524 00:44:57,150 --> 00:45:01,490 Οι προσευχές μας απαντώνται. Οι γιατροί πιστεύουν ότι η όραση του Τζούλιο, 525 00:45:01,570 --> 00:45:04,780 με τον καιρό, θα είναι αποκαταστάθηκε τουλάχιστον μερικώς. 526 00:45:04,860 --> 00:45:06,150 Ευχαριστώ, Θεέ στον Παράδεισο. 527 00:45:06,240 --> 00:45:09,570 Στο ενδιάμεσο Giulio μπορεί να έρθει ζωντανά στο δικαστήριο μου στη Μάντοβα. 528 00:45:09,650 --> 00:45:14,280 - Θα μείνει εδώ, μαζί μας. - Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο. 529 00:45:15,200 --> 00:45:18,820 Έχουμε συλλάβει έναν από τους αυτοκινητόδρομους που τράβηξε τον Τζούλιο. 530 00:45:18,900 --> 00:45:23,200 Είναι οικείος στο νοικοκυριό του αδελφού μας, του Ιππόλιτου. 531 00:45:24,240 --> 00:45:26,570 Αυτός ο υπηρέτης δεν είναι πλέον στη δουλειά μου. 532 00:45:26,650 --> 00:45:29,440 - Λέει αλλιώς. - Και τον πιστεύεις; 533 00:45:29,530 --> 00:45:31,530 Το πιθανότερο είναι ότι ο Τζούλιο τον πλήρωσε για να πει ψέματα. 534 00:45:31,610 --> 00:45:38,530 Αν φταις πες μου. Για αν μάθω ότι είσαι ένοχος και με εξαπάτησες, 535 00:45:38,610 --> 00:45:44,280 - Δεν θα δείξω συμπόνια. - Με ταλαιπωρεί πολύ αυτή η δουλειά. 536 00:45:44,360 --> 00:45:47,700 Αυτό είναι πιο σκληρό για τον Τζούλιο από τον θάνατο. 537 00:45:51,070 --> 00:45:57,200 Αυτή είναι μια επαίσχυντη πράξη. Αυτό είναι μια αγανάκτηση για το όνομα του d'Este. 538 00:45:58,030 --> 00:46:01,070 Άρα εσύ είσαι ένοχος. 539 00:46:07,940 --> 00:46:10,740 Αλφόνσο, αυτό πρέπει να το χειριστείς στους κόλπους της μυστικότητας. 540 00:46:10,820 --> 00:46:15,570 Όχι, κανένα μυστικό. Μυστικά διαφθείρουν το μυαλό και σκοτώνουν την ψυχή. 541 00:46:19,900 --> 00:46:23,990 Ippolito d'Este, με την ωραία καταγωγή της οικογένειάς μας 542 00:46:24,070 --> 00:46:26,740 και η υψηλή σας θέση μέσα στην Εκκλησία, 543 00:46:26,820 --> 00:46:31,610 θα περιμέναμε να μην συμπεριφερθείτε ως εγκληματίας, αλλά ως υπόδειγμα αγνότητας. 544 00:46:31,700 --> 00:46:36,650 Σεβασμιώτατε, ενήργησα βίαια, αλλά για την αγάπη μιας όμορφης γυναίκας. 545 00:46:36,740 --> 00:46:40,740 Παρακαλώ στο γενναιόδωρο πνεύμα σας για επιείκεια. 546 00:46:46,200 --> 00:46:50,530 Αφού έχεις εκφράσει Θεοσεβής τύψεις, συγχωρώ... 547 00:46:50,610 --> 00:46:55,320 - Η Βίβλος λέει «οφθαλμό αντί οφθαλμού». - Όχι, Αλφόνσο! 548 00:46:55,400 --> 00:46:58,240 Αλφόνσο, Μη με τυφλώνεις ή οι συνέπειες θα είναι σοβαρές. 549 00:46:58,320 --> 00:47:01,070 Οφθαλμός αντί οφθαλμού μπορεί να κρατήσει σε ορισμένες περιπτώσεις, 550 00:47:01,150 --> 00:47:03,780 αλλά προς το παρόν, έχουμε έναν τραυματία που έχει αμαρτήσει επίσης. 551 00:47:03,820 --> 00:47:07,360 Giulio, αν ένας άνθρωπος που παίρνει ένα μάτι πρέπει να χάσει ένα μάτι, 552 00:47:07,440 --> 00:47:11,110 τι γίνεται με τον άνθρωπο που χρησιμοποιεί την πένα του να στερήσεις την αγάπη από άλλον άντρα; 553 00:47:11,200 --> 00:47:14,940 Τι πρέπει να χάσει; 554 00:47:15,030 --> 00:47:17,820 Ακόμα, σύζυγος, αφού ο Σεβασμιώτατος είναι αδελφός σου, 555 00:47:17,900 --> 00:47:20,570 μπορεί να γίνει αντιληπτή η συγγνώμη του ως άδικη ευνοιοκρατία. 556 00:47:20,650 --> 00:47:24,400 - Τότε είμαι χαμένος. - Σεβασμιώτατε, 557 00:47:24,490 --> 00:47:30,530 Ο Ippolito, όντας καρδινάλιος, θα έπρεπε να δικαστεί σε εκκλησιαστικό δικαστήριο. 558 00:47:30,610 --> 00:47:32,740 Διώξτε τον για ένα χρόνο στη Ρώμη. 559 00:47:32,820 --> 00:47:36,150 Ας δώσει το Βατικανό την ετυμηγορία και μια τιμωρία. 560 00:47:41,320 --> 00:47:42,990 Ας είναι έτσι. 561 00:47:44,030 --> 00:47:49,700 Ippolito d'Este, είσαι εδώ εξορίστηκε από τις Ducatas Ferrariae. 562 00:47:49,820 --> 00:47:54,530 Το να με διώξεις από τη Φεράρα είναι να μου αφαιρέσει τη ζωή. Είμαι νεκρός. 563 00:47:54,610 --> 00:47:57,490 Με μια εξαίρεση. Όταν τελειώσει η εξορία σου, 564 00:47:57,570 --> 00:47:59,700 εσύ, όπως ο Λάζαρος, θα αναστηθείς από τον τάφο σου. 565 00:47:59,780 --> 00:48:02,940 Αλφόνσο, ο πατέρας μας δεν θα ήθελε η οικογένειά μας χωρίστηκε. 566 00:48:03,030 --> 00:48:08,360 Ο πατέρας είναι νεκρός! Είμαι ο χρισμένος του Θεού δούκας και επικεφαλής του οίκου d'Este! 567 00:48:08,490 --> 00:48:12,650 - Μίλησα, αδερφή, για να μην μπορείς! - Συνοδέψτε τον Σεβασμιώτατο στη Ρώμη. 568 00:48:12,740 --> 00:48:16,740 Αν είχα τυφλώσει τον Ιππόλιτο, θα με είχες εκτελέσει! 569 00:48:24,360 --> 00:48:28,280 Ο ξάδερφος της Λουκρέσια προκάλεσε αυτή την τραγωδία. Πρέπει επίσης να εξοριστεί. 570 00:48:28,360 --> 00:48:31,320 Η Άντζελα δεν ευθύνεται για την αδύναμη περηφάνια του Ippolito. 571 00:48:31,400 --> 00:48:34,030 Είναι αλήθεια, αλλά η Ισαβέλλα έχει δίκιο. Η Άντζελα πρέπει να αποσταλεί. 572 00:48:34,110 --> 00:48:37,070 - Όχι μέχρι να παντρευτεί. - Έχεις στο μυαλό σου έναν καλλονή; 573 00:48:37,150 --> 00:48:40,780 Αλεσάντρο Πίο ντι Σασουόλο. Είναι πολύ ερωτευμένοι. 574 00:48:40,860 --> 00:48:44,740 - Όχι, η οικογένεια Πίο... - Είναι μια καλή επιλογή. 575 00:48:44,820 --> 00:48:48,240 Κανονίστε τον αρραβώνα. Γρήγορα. 576 00:48:53,440 --> 00:48:57,440 - Αντίο, Άντζελα. σε αγαπώ. - Αντίο ξάδερφε. 577 00:49:28,320 --> 00:49:31,610 Αν αποτύχουμε σήμερα, θα καταλήξουμε εδώ κάτω, 578 00:49:31,700 --> 00:49:35,780 και ούτε καν διάταγμα της βασίλισσας Χουάνα θα εξασφαλίσει την απελευθέρωσή μας. 579 00:49:35,860 --> 00:49:39,740 - Τώρα πες μου για αυτόν τον άνθρωπο. - Το όνομά του Juan de Canamas. 580 00:49:39,820 --> 00:49:45,400 Έφτασε μια μέρα στο βασιλικό κάστρο, που διεκδικεί να είναι ο βασιλιάς της Ισπανίας. 581 00:49:45,490 --> 00:49:48,900 -Εκεί. - Εδώ είναι τα χρήματα που συμφωνήσαμε. 582 00:49:51,240 --> 00:49:55,940 Μεγαλειότατε, είμαι ο Cesare Borgia, γιος του πάπα. 583 00:49:56,030 --> 00:50:00,900 Έχω καλπάσει δύο άλογα στο τάφος με την ελπίδα ενός κοινού μαζί σας. 584 00:50:01,030 --> 00:50:05,070 - Θα με ακούσεις; - Συνέχισε. 585 00:50:06,110 --> 00:50:11,070 Έχω σαρώσει κάθε κάστρο, πύργο και μπουντρούμι για τη βασιλική σου παρουσία. 586 00:50:11,150 --> 00:50:16,940 Έρχομαι να σε σώσω. Θέλεις ακόμα να ανακτήσεις τη θέση σου στον θρόνο; 587 00:50:17,030 --> 00:50:19,820 Ναι, πιστό υποκείμενο. 588 00:50:19,900 --> 00:50:23,820 Θα ήταν τιμή μου να σας καθοδηγήσω στο βασιλικό σας παλάτι. 589 00:50:23,900 --> 00:50:31,150 Αλλά μόνο εσείς πρέπει να κάνετε την τελική πράξη. Η ερώτησή μου, Υψηλότατε, είναι 590 00:50:31,240 --> 00:50:36,200 θα ασκούσατε βία κατά ο προδότης Φερδινάνδος της Αραγονίας; 591 00:50:37,860 --> 00:50:41,820 Θα χρειαστώ ένα όπλο. Ένα στιλέτο. 592 00:50:45,360 --> 00:50:49,070 Ένα κοντό σπαθί. Κόβει πιο βαθιά. 593 00:50:51,570 --> 00:50:56,860 Ο Cristoforo Colombo πέθανε στο Βαγιαδολίδ, μόνος και πάμπτωχος. 594 00:50:56,940 --> 00:51:02,070 Ίσως ο θάνατος να δώσει τέλος στη δική του αδιάκοπες απαιτήσεις να μοιραστούμε τα κέρδη μας. 595 00:51:02,200 --> 00:51:04,440 - Φερδινάνδος. - Ποιος είναι αυτός; 596 00:51:04,530 --> 00:51:07,030 - Έχω έρθει για δικαιοσύνη. - Λυπάμαι, κύριε. 597 00:51:07,110 --> 00:51:11,110 Χάσατε τις σημερινές ακροάσεις. Θα παρευρεθώ σε άλλη την επόμενη εβδομάδα. 598 00:51:14,110 --> 00:51:16,110 Σάντα Μαρία! Προδοσία! 599 00:51:16,240 --> 00:51:19,780 - Σκότωσε τον προδότη. - Σταμάτα. Κρατήστε τον ζωντανό για ανάκριση. 600 00:51:19,900 --> 00:51:24,360 Πάρε με στις κάμαρες μου και φέρε ο γιατρός. Η πληγή δεν είναι θανατηφόρα. 601 00:51:24,440 --> 00:51:27,490 Ο βασιλιάς θα ζήσει! 602 00:51:27,570 --> 00:51:31,900 Στο ράφι, θα αποκαλύψετε ποιος άλλος εμπλέκεται σε αυτή τη συνωμοσία. 603 00:51:40,780 --> 00:51:43,030 Πιστό θέμα... 604 00:51:45,700 --> 00:51:49,070 Τσέζαρε Μποργία. Συλλάβετέ τον! 605 00:52:01,110 --> 00:52:05,030 Και έτσι ο σκύλος επιστρέφει στο ρείθρο. 606 00:52:06,240 --> 00:52:11,150 Να είστε ευγνώμονες στον Καθολικό Του Μεγαλειότητα που δεν σε εκτέλεσαν. 607 00:52:11,280 --> 00:52:13,900 - Τουλάχιστον, όχι ακόμα. - Περίμενε, Ντε Γκουσμάν. 608 00:52:13,990 --> 00:52:16,940 Μια μέρα σύντομα, Θα σου ξεσκίσω την καρδιά.